تـقـديـم بـه .شـمـايـي کـه درحـال ديـدن ايـن فـيـلم هـسـتـيـن
تک مووي، سينماي تک TakMovie.Co
illusion مـترجم: اميرعلي
.حروم‌زاده‌ي کوچولو
.پليس‌ها
.موني گزارش ميده
.صدات رو دارم چه خبر کورت؟
...هنوز هيچي، ديو
.ولي شب جمعه تازه داره شروع ميشه
.دارم ميرم سمت پارک .بعداً باهات تماس مي‌گيرم
...آهنگي زيبا از دورمن رو شنيديم
...ولي حالا يه موزيک آروم پخش مي‌کنيم
براي شما هنرمندهاي عشق‌بازي در "بالاي دنيا"
يه خنکش رو بده، رفيق
.باشه
،من جوجو هستم، دلقک بستني .با بهترين بستني‌هاي شهر
،ما بستني چوبي دست‌تون ميديم
شما ليسش بزنيد .و تمام بدن‌تون رو خنک مي‌کنه
.بستني، بستني
،بستني‌هامون رو آورديم پيش‌تون .يه وعده‌ي خوشمزه وقتي داريد سکس مي‌کنيد
!بيايد يه استراحتي بکنيم
با بستني ميوه‌اي‌هاي يخي‌مون ...اون لب‌هاي گرم‌تون رو خنک کنيد
...بستني يخي
...شير و شکلاتي
:و بستني يخي موردعلاقه‌ي همه !ليسش بزن
يا مسيح، يعني چي... ؟ - !از اينجا گم بشيد، احمق‌ها -
!هي! بستني‌هات رو بردار و گم‌شو - جدي؟ -
،آروم باش .و بلندگو رو خاموش کن
!حالا گم‌شو، عوضي
پس بستني نمي‌خوايد؟ !خب، قرار نيست بستني گيرتون بياد
قرار بود گيرمون بياد .قبل از اينکا سر و کله‌تون پيدا بشه
...اون آدم‌ها اين‌جا چه غلطي مي‌کنن؟
.ايده‌ي عالي‌اي بود، پائول ".همه عاشق بستني هستن"
.منظورت چيه؟ ايده‌ي تو بود. هي چطوره يه مدت اينجا پارک کنيم؟
هي.. مي‌خوايد اينجا چي‌کار کنيد؟
.گفتيم يه مدت اينجا پارک کنيم
گفتيد مي‌تونيم هرچقدر بخوايم ،بستني بخوريم
.ولي چيزي درمورد پارک کردن نگفتيد
فکرکرديد ما چطور دختر‌هايي هستيم؟
.گفتم که اونقدر خنگ نيستن
.مي‌خوايم همين الان ما رو ببريد خونه - .آره -
...آروم باشيد .لباس‌تون رو در نياريد
.نگرا نباشيد، قصدمون هم همينه
.خب، عالي پيش رفت
.من رو مقصر ندون .نمي‌خواستم بيام اينجا
هي، چطوره ورودي رو امتحان کنيم؟ - .احمقانه است -
.يه دقيقه صبرکن چي داره پخش ميشه؟
.خنگ‌ها
مي‌شناسي‌شون؟
رفيق صميمي‌هام توي .مدرسه بودن
،هروقت مي‌خوام خوش گذروني کنم .به ريچ و پائول خبر ميدم
...يه شب که با اون آدم‌ها بيرون باشي
.يه ماجراجويي کامله
واسه چي دارم درباره‌ي ،برادرهاي ترنزي حرف مي‌زنم
...وقتي خيلي بيشتر ترجيح ميدم
تو رو ببوسم؟
.اين عاليه
.آره
!واي! اون رو ببينيد
ديديش؟ - !آره که ديدم -
!حرف نداشت
اون شهاب سنگ رو ديدي که اونجا فرود اومد، پو؟
ستاره دنباله‌دار هيلي‌ـه !و تو حياط پشتي‌مون فرود اومد
!قراره هزاران نفر بيان
.هزاران نفر ميان .هات‌داگ ميارن
با هليکوپتر ...و هواپيما
.و تاکو
!روز شانس‌مونه
.قراره پولدار بشيم، پو .پولدار
.زودباش، بريم نگاهش کنيم - .بيخيال. امکان نداره -
.دبي، هدر دادن وقته .هزاران مايل دورتره
.کل شب‌مون رو خراب مي‌کنه
.اين حرف رو نزن .ديدي که چقدر نزديک بود
.بالاي تپه فرود اومد .اونجا هزار مايل دورتر نيست
.زودباش
،مي‌توني پيداش کني .آقاي ماجراجو
دبي، نمي‌خواي شامپاين‌مون رو تموم کنيم؟
.باهامون مي‌بريمش
.زودباش
.باشه
.مراقب باش
.زودباش
.آفرين سگ .بيا
...خب، يا خود خدا
آخه اينجاي دنيا يه سيرک چي‌کار مي‌کنه؟
.من عاشق سيرک‌ام
.زودباش .شايد بتونيم مجاني بريم
.زودباش، پو
تا حالا سيرکي نديده بودم .چه اينطوري باشه
.خب، نمي‌دونم، پو
مي‌دوني، يه چيزي اينجا .عجيب غريبه
بقيه کجان؟
.کسي اين‌جا نيست
غرفه‌ي خريد بليط لعنتي کجاست؟
چطوري قراره بريم داخل و نمايش رو ببينيم؟
پو؟
پو خرسه؟
اون سگه کجاست؟
.يه اتفاق عجيبي داره مي‌افته
اين‌جا چه خبره آخه؟
سگم کجاست؟
پو خرسه‌ام کجاست؟
با دست‌ خالي اين !چيزه رو جر ميدم
.سيم‌کشي داره
!برو داخل
چه خبره، کورت؟
.مثل هميشه
.وقتي توي پارک داشتن مست مي‌کردن دستگيرشون کردم
.فقط داشتيم از پارک به سمت خوابگاه‌مون مي‌رفتيم .يه بطري شراب داشتيم
.آره. شب قشنگينه. داشتيم قدم مي‌زديم .کاري نکرديم
شما دانشگاه ميريد، درسته؟ - .آره، درسته -
پس چرا همون‌جا نمي‌مونيد و توي محيط دانشگاه مشروب نمي‌خوريد؟
چرا بايد به شهر مي‌اومديد؟
...بيخيال .ما هم توي اين شهر زندگي مي‌کنيم
يعني، مجبور نيستيم فقط .توي محيط دانشگاه بمونيم
...آره
و عوضي‌هايي مثل شما هستن .که دارن اين شهر رو از بين مي‌برن
!بيخيال، کورت
بيخيال !سخت نگير
مشکلت چيه، ديو؟
از اين پسر کوچولو‌ها خوشت اومده؟
!جيب‌هاتون رو خالي کنيد
فقط يکم شراب خورديم. مشکل چيه؟ - !خودت مشکلي، لاشي -
.آروم باش ديگه، موني .آروم باش
،بکش کنار، ديو. ظرف باز، مستي در عموم ،آشغال ريختن در محيط زيست
،بر هم زدن آرامش ...ممانعت از دستگير شدن
.اين بچه‌ها رو قبلاً هم داشتيم
،مگه اينکه بخواي قوانين رو بازنويسي کني .آقاي پليس تحصيل کرده
،ببين، اين مشکلي که با آموزش‌هاي من داري ...برام مهم نيست
،ولي اگه کسي رو به اين پاسگاه مياري
.نمي‌خوام ببينم کتک‌شون مي‌زني
،اگه مي‌خواي سرويس‌شون کني ...طبق اصول انجامش بده، وگرنه به خدا، کورت
تو و اون نشان پليست .به تاريخ مي‌پيونديد
،بهت ميگم چي قراره به تاريخ بپيونده ...ديو
.اين بچه‌ها
.حالا بريد اونجا
!بريد اونجا - .لعنت -
آره. انگاري مجبوريم .از اينجا پياده بريم
.بذار ببينم
...اگه غرايز رئيس درست باشه
...بايد
.از اون طرف بريم
...بايد ماه‌هاي زيادي سفر کنيم
...ماه‌هاي
.خيلي زيادي ...خيلي
.بسه ديگه
،راه رو نشون بده .رئيس وراج
!يا خدا
.اون که ستاره‌ي دنباله‌دار نيست ...شبيه
.يه چادر سيرکه
يه چادر سيرک اين‌جاها چي‌کار مي‌کنه آخه؟
.جاي خيلي خوبي واسه نمايش نيست
.يه چيزي اشتباهه .اين حس خوبي نميده
مگه دنبال ستاره‌ي دنباله‌دار نبوديم؟
.بيخيال. انگار جاي خوبيه .بريم يه نگاه بندازيم
.نه
.بريم .به قدر کافي ديدم
.بيخيال، دب
.مي‌خوام از نزديک‌تر نگاه کنم .مي‌توني اينجا بموني
تنهايي؟
خب، اگه باهام بياي ...بيشتر مي‌ترسي
يا اگه اينجا ولت کنم؟
.اگه اينجا ولم کني .بريم
.زودباش ...بيا
.باشه، باشه .اومدم
.زودباش، بيا يه نگاهي بندازيم
.نه، مايک
.مايک، بهتره اين‌کار رو نکنيم
.دب، عاشقش ميشي .بچه نباش
.عجيبه
اين چجور سيرکيه؟
.همون سيرک اروپايي شگفت‌انگيز جديده
.زودباش، زودباش .بيا ببينيم
.سيرک عجيب رو ببين
.همه دعوت هستن .بيا ببين، خانوم کوچولو
.خجالت نکش .احمق نباش
...بيا خانوم 50-50 شگفت‌انگيز رو ببين
...نصف مرد، نصف زن .بهترين قرار چهارنفره
.آره .همينه خانوم کوچولو
بيا گامبو رو ببين، فيل .بي‌دندان
،يا همين‌جا، بليندا رو داريم .شگفتي دچار جوع بقري
ببين که جلوي چشم‌هات کلي غذا مي‌خوره .و سريع اون‌ها رو بالا مياره
.مايک، سر و صدا نکن .يه نفر متوجه‌مون ميشه
خدايا، اين‌جا عالي نيست؟
انگار دلقک‌هاي آر آس .تزئينش کردن
.نمي‌دونم
مي‌خواي چقدر جلوتر بري؟
،خب، بيا بريم پايان اين راهرو .پيش اون درها
.زودباش
!واي
...اين‌جا خانه‌ي عجايب نيست
.سيرک هم نيست
چي؟
.باورم نميشه
اين‌جا کجاست، يه نيروگاه هسته‌اي؟ - .نه -
سيلوي موشکي؟ - .نه -
پايگاه ارتش؟ - !نه -
!ستاره‌ي دنباله‌دار - منظورت چيه؟ -
،ستاره‌ي دنباله‌داري که رفتيم دنبالش .الان داخلش هستيم
اون چي بود؟
...نمي‌دونم
.ولي داره مياد اين طرفي
.بيا .زودباش
.اين‌جا رو ببين
.بوي آبنبات ميده
،مي‌دوني، نمي‌دونم قبلاً اون بيرون چي ديديم ...ولي
.ولي اينجا به نظر من مثل کارخونه‌ي پشمک‌سازيه
!آره
لابد اينجا آويزون‌شون مي‌کنن .قبل از اينکه محصولات رو به بيرون بفرستن
.نه، اينطور نيست
من تا حالا همچين چيزي نديدم، تو ديدي؟
.نه
.خب چون هيچکس نديده
...من به يوفوها اعتقاد ندارم
،ولي اگه وجود داشته باشن .پس الان تو يکي‌شون گير افتاديم
ميشه فقط آروم باشي؟ .لابد يه توضيح منطقي‌اي براي اين وجود داره
.اين چيزي که فکر مي‌کني نيست
.هيچکس پشمک رو اينطوري ذخيره نمي‌کنه
منظورت چيه؟ .البته که هست
.ببين
!جو لومباردو
!از اين طرف
خوبي؟ - .فکرکنم -
.زودباش
پاپ‌کورن؟ چرا پاپ‌کورن؟
.چون اون‌ها دلقک‌ هستن .واسه اين
!مايک، من رو از اينجا ببر
!زودباش !دارن ميان
.بايد به پليس بگيم
آره درسته، ميريم پاسگاه و بهشون ميگيم ...چندتا دلقک
،اطراف تپه‌ها هستن و با پشمک آدم مي‌کشن؟
.من يه دوستي اونجا دارم .مي‌دونم اون باورمون مي‌کنه
.نمي‌دونم، دبي .من هم بودم باورم نمي‌شد
.بيايد برادران
يعني چي؟
!ديو! خداي من !يه اتفاق وحشتناک افتاده
!يه نفر رو کشتن - يه لحظه صبرکن، دبي. چي‌شده؟ -
!بايد کمک‌مون کني! بايد يه کاري بکنيم !دو نفر مردن
کي دبي، کي مرده؟
.جو لومباردو. مرده - .و همينطور يه پيرمرده -
.يه لحظه صبرکنيد، بچه‌ها از اين بابت مطمئن هستيد؟
آره، احمق! آويزون‌شون کرده بودن توي اين ...چيزهاي پشمکي بودن
.شبيه... پيله بودن
پيله؟ - .آره، پيله -
.مي‌دوني، پيله - .باشه همگي، آروم باشيد -
ببين دبي، بياد داخل .و اين رو بهم توضيح بده
،مي‌خوام کمک‌تون کنم، ولي قبل از اون .بايد خودم بفهمم قضيه چيه
ولي جدي بايد ريمل بخرم، باشه؟ .آره
.باشه، چطوره فقط بريم داروخونه - .خوبه -
باشه؟ .و بعدش ميريم
.ببين
.بانمکه
.باشه، بشين
بيا از اول شروع کنيم، باشه؟
باشه. ما توي ...بالاي دنيا بوديم
،و يه ستاره‌ي دنباله‌دار ديديم .و تصميم گرفتيم بريم ببينيمش
،ولي جاي اينکه ستاره‌ي دنباله‌دار رو پيداکنيم .يه چادر سيرک ديديم
و اون موقع رفتيم داخل و ...اون مردم رو ديديم
.توي اون پيله‌هاي پشکمي صورتي
.ديو، يه چادر سيرک نبود .يه چيز ديگه بود
چي؟ چي؟ - ،يه سفينه‌ي فضايي -
،و يه چيزهايي توش بودن ...دلقک‌هاي قاتل
.و بهمون پاپ‌کورن شليک کردن .به زور تونستيم فرارکنيم
دلقک‌هاي قاتل از فضاي بيروني؟
.يا خدا
.ديو، داريم واقعيت رو ميگيم .بايد حرف‌مون رو باور کني
.بذار يه چيزي بهت بگم، عزيزم
.من همين الان اونجا بودم .خبري نيست
،من رو ببخشيد لطفاً .ولي داريم با ديو حرف مي‌زنيم
يه لحظه صبرکن، موني. ميگن يه سري‌ها .مردن. بذار ببينم چي ميگن
...باشه ديو
.باشه
...دلقک‌ها، پشمک
.پاپ‌کورن پرنده
راحت باش. بذار اداره‌ي پليس رو .مسخره‌ي خودشون بکنن
!گفتم همين الان اونجا بودم
حرف کي رو مي‌خواي باورکني؟ من يا اين هرزه‌ي کوچولو رو؟
!بيخيال، موني
خودم حلش مي‌کنم، باشه؟
باشه دبي، دوستت کيه؟
.مايک .با هم ميريم دانشگاه
با همديگه بالاي دنيا بودين؟
.آره
.من تو رو مي‌شناسم، گوز کوچولو
.با برادرهاي ترنزي مي‌گردي
دلقک‌ها؟ .درک مي‌کنم
يکي ديگه از اون حقه‌هاشون براي
فروش بستني از کاميون لعنتي‌شون که .اون اوباش باهاش مي‌گردن
.خب، حالا واقعاً باور مي‌کنم
،بهتره الان بري، ديو
قبل از اينکه دلقک‌ها اين‌جا رو تصاحب کنن، ها؟
و وقتي ،دنيا رو نجات دادي
يه گزارش کامل مي‌خوام که بتونم به رئيس .بدم وقتي دوشنبه برگرده
ببين، همه‌ي اتفاق‌هايي که گفتيم .افتادن
!داريم واقعيت رو ميگيم
...باشه، باشه .شما دوتا با من بيايد
.زوباشيد
.عجله کن، ديو ...نذار فرارکنن
.برو ديو
!خودت رو مسخره کن
.ولي نمي‌توني من رو مسخره کني
.تو، برو عقب
...عذر مي‌خوام
...واي
مي‌تونم کمک‌تون کنم؟
!واي نه
.باشه، ميريم اونجا يه نگاهي بندازيم
.اول تو رو مي‌برم خونه، دب
.امکان نداره. باهات ميام اونجا .نمي‌توني بهم بگي چي‌کار کنم
دبي، فقط به حرف‌هام گوش بده باشه؟
.مجبور نيستم
تو ديگه دوست‌پسرم نيستي، باشه؟
.آره، درسته .ديگه دوست‌پسرت نيستم
احساسي که بهت دارم رو .عوض نمي‌کنه
.دي، بيخيال
.اين‌کار رو باهام نکن
.باشه دبي، يه انتخاب داري
يا ميري خونه، يا برت مي‌گردونم به پاسگاه .و براي حفظ جونت زندانيت مي‌کنم
چطوره؟
.پيتزا
...اوه
.پيتزا
اوه؟
براي من؟
،اوه جيم کار توئه؟
...ببين دبي
ميشه بيرون با مايک صحبت کنم؟
.باشه... البته
.ممنون
...دوست‌پسر سابقت؟ عاليه - .بيا اينجا -
احتمالاً من رو مي‌بره بالاي تپه .و بهم شليک مي‌کنه
.ببين، نگران ديو نباش
.بايد نگران اون دلقک‌ها باشي
،گوش کن... به محض اينکه شما بريد .دنبال‌تون ميام اونجا
مي‌خواي بياي دنبال‌مون؟ !دبي، من حتي نمي‌خوام برم اونجا
گوش کن، داخل خونه بمون .و در رو قفل کن
يکم ديگه برمي‌‌گردم .بهت سر مي‌زنم
باشه؟
.بهتره همين‌کار رو بکني
.چه زمان‌بندي خوبي
.يه لحظه صبرکن
کجاست؟
.آره، مي‌خوام همين رو بدونم، رفيق - .همون‌جا بود، توي اون چاله -
پس داري ميگي چادر توي اون چاله بود؟
اون چادر باعث شده اون چاله به وجود بياد؟ داري اين رو بهم ميگي؟
آره! اونجا بود. ببين .ما ديديمش. اين يه واقعيته
!بهت ميگم وقايع چي هستن، آقا
.گفتي يه سري‌ها کشته شدن حالا، جسدهاشون کجاست؟
.نمي‌دونم! ديدم جو لومباردو رو کشتن .فقط چيزي که فکرمي‌کنم ديدم رو مي‌تونم بهت بگم
پس حالا فقط فکرمي‌کني ديدي؟
.نه، مي‌دونم چي ديدم! فقط نمي‌تونم ثابتش کنم .مدرکم رفته
.آره درسته .بچرخ، رفيق
موني درست مي‌گفت. کاري جز .دردسر درست کردن بلد نيستي
.خب، اين بار نمي‌توني قسر در بري - .از چي قسر در برم؟ دبي هم ديدش -
آره، ديده نه؟
.زودباش
هي ادي، يه موتور جديد گرفتي؟ - چه خبر، اسپايک؟ -
.جوجوي بزرگ و بدجنس اومده به شهر
.اين‌جا رو ببين، عزيزم - اون موتور برات زيادي بزرگ نيست؟ -
!هي پتي
.عجب موتور مشتي‌اي داري - .آره -
ميشه يه دوري بزنم؟
رفيق؟
...نمي‌توني
ميشه بوق بزنم؟
!ممنون
.بايد مي‌ذاشت با موتورش دور بزنه
.شرمنده
.انگار موتورت رو شکوندم
کجا رفت؟
،مي‌خواي چي‌کار کني بزني کله‌ام رو بکني؟
!پشمام
!زودباشيد، بيايد از اينجا بريم
!زودباشيد، بچه‌ها - !بيايد بزنيم به چاک -
اين هم يکم کچاپ .براي سيب‌زميني سرخ‌کرده‌هاتون
اينم يکم کچاپ بيشتر. مي‌خوام ساف .بشيني و همبرگرت رو بخوري
مي‌دوني، به اندازه‌ي قبل .حال نميده
.اگه برنده باشي چرا
.برگرد اينجا، خانوم کوچولو
قرار نيست جايي بري .تا وقتي غذات رو بخوري
چي‌شده؟
.باشه، بيا بيرون
.برگرد
چي‌کار مي‌کني، مرد؟
نکنه مي‌خواي بزنيم؟
.فقط برگرد، رفيق .باشه
...ببين بابت دبي شرمنده‌ام، ولي نمي‌دونستم - !فقط بس کن، مايک -
.اين رو ببين
!همينه
،از همين داشتم مي‌گفتم .که جو لومباردو توشون پيچيده شده بود
از کجا آورديش؟ - .از اون جيپ اون‌جا -
.اون جيپ مک‌ريده
مک‌ريد کيه؟ - .باب مک‌ريد
امشب با من و دبي .اينجا بود
.اون عينکشه
.گرفتنش .اون مرده
،پاسگاه کرسنت کوو .موني هستم
.مي‌خوام گزارش مزاحمت بدم
،يه لحظه صبرکن. آروم باش .نمي‌تونم بفهمم
!دلقک‌ها - چي؟ -
،جلوي در خونه‌ام هستن !و دارن ملکم رو خراب مي‌کنن
دلقک‌ها، و حالا جلوي در خونه‌ات هستن، ها؟
!آره، جلوي در خونه‌ام هستن الان
صبرکن. شما؟ - ميشه فقط بيايد اينجا؟ -
...بچه‌هاي احمق با شوخي خرکي‌هاشون
.حروم‌زاده‌هاي کوچولوي پولدار
.حاضرم به همه‌شون شليک کنم
...بابايي مي‌فرسته‌شون به مدرسه‌هاي شيک
بعدش اداره پليس بايد .پرستار ديوث‌ها باشه
.پاسگاه .موني هستم. بله
الو، کورت؟
.فکرکنم اينجا يه مشکلي هست
.يه لحظه
.يا مسيح تو ديگه نه، آقاي مايرز
.پاسگاه. موني هستم چيه؟
...زنم رو بردن... دلقک‌ها - با يه بادکنک زنت رو بردن؟ -
.خب، به پليس نياز نداري، رفيق !روان‌پزشک مي‌خواي
آقاي مايرز؟
برادرهاي ترنزي کاري کردن کل شهر اين‌کار رو انجام بدن؟
.خب، گور باباي همه‌شون
...مي‌خوان بازي کنن
.با آدم اشتباهي در افتادن
!يا مسيح !نه
!زودباش جو، برو
!واي خدا
.به پليس ايالتي مارلبورو زنگ زدم .يه آزمايشگاه دارن
شايد يه نفر اون‌جا بتونه .بهمون بگه اين‌ها چي هستن
.مطمئناً پشمک نيست
.آره. چه عجب .همين رو داشتم بهت مي‌گفتم
ببين، شرمنده اونجا .يکم بهت سخت گرفتم
.شب سختي بوده
وارد کردن دبي به قضيه فقط .بيشتر سختش مي‌کرد
چي مي‌تونم بگم؟ ...نمي‌دونم
،ربطي به تو نداره .جدي ميگم. موضوع خودم هستم
،معلومه بيشتر به خنده علاقه داره .نه پايداري
.خداي من
.جالبه
،ببين، مي‌توني همين‌جا پياده‌ام کني .مي‌تونم با اتوبوس برم خونه
امکان نداره، يادت باشه، تو کسي هستي .که اين چيزها رو ديده
!ببين! يه دلقک! اون‌‌جا
.اون‌‌جاست، بهت که گفتم ميشه بري بيرون و بهش شليک کني؟
!بزنش، ديو - .مايک، فقط صبرکن -
.آروم باش .بذار يه نگاهي بندازم
!پشماي کونم - .باورم نميشه -
!ديو، زيرش کن - !مايک، ولش کن! مايک -
چي‌‌کار کردي، رفيق؟ .ممکن بود جفت‌‌مون رو به کشتن بدي
،ببخشيد .يکم ترسيدم
کجاست؟
.نمي‌‌دونم
.نمي‌‌بينمش
.رفته
.مستقيم رفت بالا
.به اندازه‌‌ي کافي ديدم
.يک بيکر پنج .کورت، صدام رو داري؟ تمام
.يک بيکر پنج .موني هستم
.يکم نگرانت بودم
فکرمي‌‌کردم دلقک‌‌هاي بزرگ .و بد گرفتنت. تمام
موني، مي‌‌خوام به حرف‌‌هام گوش کني .و چيزي نگي
مي‌‌خوام به پليس ايالتي زنگ بزني .و کمک بگيري
دلقک‌‌ها وجود دارن و .دارن مردم رو مي‌‌کشن. تمام
.باشه، بذار ببينم درست فهميدم
ميگي دلقک‌‌ها وجود دارن .و اون‌‌ها رو ديدي
باشه دي، کافيه. گور باباي تو و .آموزش‌‌هاي دانشگاهيت
،به انداز‌‌ه‌‌ي کافي از تو و .بقيه کشيدم
،مي‌‌دونم سعي داريد چي‌‌کار کنيد .من رو خورد کنيد، کاري کنيد شغلم رو از دست بدم
خب، لازمه‌‌اش خيلي بيشتر از ...اين شوخي خرکي ضايعي مثل اينه
که کاري کنيد کورتيس موني .بيخيال نشانش بشه
!پس کون لقت .تمام
!لعنت - !موني، موضوع اضطراريه. موني -
.قطع کرده !اون حروم‌‌زاده بيسيم رو خاموش کرده
...بايد .به پاسگاه برگردم
،نمي‌‌دونم چي مي‌‌خوام بگم .ولي بايد با پليس ايالتي تماس بگيرم
!پائول! برو کاميون رو بيار - دخترها چي؟ -
.بيخيال دخترها .اون‌‌ها زياد مي‌‌خورن
!ولي پول بستني‌‌ها رو ندادن - !که چي؟ کاميون داره ميره -
،هي، اون‌‌ها دلقک‌‌هاي قاتل نيستن .برادرهاي ترنزي هستن
برادرهاي ترنزي؟
.برگرد پاسگاه، درخواست کمک کن .ميرم پيش دوست‌‌هام، سعي مي‌‌کنم به مردم هشدار بدم
باشه، به همه بگو داخل خونه بمونن .و کار احمقانه‌‌اي انجام نده
.تو هم همينطور
!احمق - .لعنت -
.سر من داد نزن. راننده تو بودي - نميشه يه بار يه کاري رو درست انجام بدي؟ -
.اين بستني فروشي ايده‌‌ي تو بود - .ايده‌‌ي من؟ تو گفتي اينطوري ميشه دختر گير آورد -
.نه اينطور نيست .تو بودي
.تو بودي - .تو بودي -
!هي، ريچ !پائول
،واي مرد .خوشحالم که مي‌‌بينم‌‌تون
مايک، چطوري؟ ...يکم بستني مي‌‌خواي؟ ما
.نه، مرد. يه اتفاق وحشتناک افتاده .به کمک‌‌تون نياز دارم
منظورت چيه؟ - چي‌‌شده؟ -
.وقتي واسه توضيح دادن نيست .دلقک‌‌ها دارن مردم رو مي‌‌کشن
ها؟
ببين، امشب، من و دبي بالاي ...دنيا بوديم
و يه سفينه‌‌ي فضايي پيداکرديم ...و يه
...دلقک‌‌هايي بودن که يه ...پيله‌‌هاي پشمکي حمل مي‌‌کردن
...و با اسلحه‌‌هاي .پاپ‌‌کورني شليک مي‌‌کردن
يه سفينه‌‌ي فضايي شبيه چادر سيرکه، باشه؟
،ولي ديگه اونجا نيست !ولي ما اونجا بوديم، همه‌‌چيز رو ديديم
.بعدش ميگن ما ديوانه‌‌ايم خب؟
بيخيال، بچه‌‌ها. شوخي .نمي‌‌کنم
مايک، مي‌‌خواي چي‌‌کار کنيم؟ .امشب بايد بستني بفروشيم
پائول، اين مهم‌‌تر از .فروختن بستنيه
.دلقک‌‌ها دارن مردم رو مي‌‌کشن .در خطر هستيم
خب، امشب زياد .بستني نفروختيم
.هيچي نفروختيم - بيخيال بچه‌‌ها، کمکم مي‌‌کنيد؟ -
ببين، حداقل من رو ببريد خونه‌‌ي دبي، باشه؟ .فکرمي‌‌کنم در خطره
هم‌‌اتاقي نداره؟
!چرا، دوتا داره !دوتا هم‌‌اتاقي زيبا
.با ممه‌‌هاي بزرگ
بستني دوست دارن؟
.عاشقشن
پس منتظر چي هستيم؟
!زودباشيد
..از دست شما .بريد کنار
!گور باباتون
.نمي‌‌تونيد به من غلبه کنيد
،تو کره دووم آوردم .تو اين مزخرفات هم دووم ميارم
...خب !پشم و پيلام
شما کي باشي؟
.خب پسرم، فکرمي‌‌کنم يه اشتباه بزرگي کردي
.ديگه تو منطقه‌‌ي موني هستي
واسه منه؟
...بايد همين الان بهت شليک کنم .عجيب غريبه دماغ قرمز
پس مي‌‌خواي بازي کني، ها؟
!برگرد
...باشه
...بايد حقوقت رو برات بخونم
...ولي تو زندون موني هستي
.و هيچ حقي نداري
.خيلي‌‌خب، عجيب‌‌غريب
.خدايا
،هي افسر موني، بيخيال !بذار از اينجا بريم
قراره کل شب اينجا باشيم يا نه؟ - آره، مي‌‌تونيم يه تماس بگيريم، درسته؟ -
...درسته. مي‌‌خوام به - !خفه -
.دست‌‌ها بالا
.برو داخل
...نمي‌‌دونم کي هستي
...ولي قبل از اينکه اين شب تموم بشه
.براي بخشش التماس مي‌‌کني
تو واسه چي زنداني شدي؟
!موني
اداره‌‌ي پليس. الو؟
موني؟ موني، اين‌‌جا هستي؟
.خدايا
...هي ديو
خانومي که ديشب باهات ديدمش کي بود؟
.نگران نباش، ديو
.فقط مي‌‌خوايم بکشيمت
پليس وي‌‌سي، پليس ايالت .مارلبورو صحبت مي‌‌کنه
ديو، کورت، هستيد؟ .تمام
.جک، جک، به کمک‌‌تون نياز داريم .شهر به هم ريخته
.مردم دارن کشته ميشن .تمام
اين گزارشات درباره‌‌ي دلقک‌‌هاي سيرک چيه؟
.اين دلقک‌‌ها آدم نيستن
،يه جور موجود هستن .چيزهايي از يه سياره‌‌ي ديگه
.ببين جک، دارن مردم رو مي‌‌کشن .افسر موني مرده
مي‌‌دونم. ديدمش. اون توسط .يکي از اين چيزها کشته شد
مي‌‌توني سريعاً تمام واحدها .در دسترس رو بفرستي لطفاً؟ تمام
!زودباش، جک
.باشه، آروم باش رفيق .کمک تو راهه
.دبي
،به تمام دلقک‌‌ها .به تمام دلقک‌‌ها. جوجو هستم
دلقک‌‌ فضايي اينجا داريم؟
.بچه‌‌ها ميشه دست از مسخره بازي بردارين؟
.ببين مايک، بيخيال
،پيله، اسلحه‌‌هاي پاپ‌‌کورني .سايده‌‌هاي غول‌‌پيکر
فکرمي‌‌کني ما چي هستيم؟ - .اونقدري که به نظر مياد احمق نيستيم -
اين اولين چيز مسخره‌‌اي نيست .که سعي کردي به خوردمون بدي
ببين، هيدن ليک رو يادته؟
.بيخيال، هيدن ليک رو فراموش کن .اين هيچ ربطي به هيدن ليک نداره
احمق واقعي هستيم اگه اين حمله‌‌ي .دلقکي رو باور کنيم
،اگه دلقک‌‌هاي قاتل اينجا باشن
.پس من هم خوک گوشتالوام
!از اينجا بريد
.دبي، دبي، منم مايک. باز کن - مايک؟ -
...دبي ...دبي
باشه، اين خونه‌‌ي سفيد رو مي‌‌بيني؟
...بپيچ به راست .يعني، بپيچ به چپ
چپ؟ - .راست -
!نه، چپ! چپ -
...خونه‌‌اش همين‌‌جاست
يا خدا. اون چيه؟
...واي، اون رو ببينيد
!مايک
!زودباش! نبايد گم‌‌شون کنيم !دبي رو گرفتن
!هي، مايک
.زودباش، ريچ. داريم گم‌‌شون مي‌‌کنيم ميشه يکم سريع‌‌تر بري؟
بيخيال مايک، چي مي‌‌خواي؟ .اين يه کاميون بستني فروشيه
!هي ريچ، پليس‌‌ها !کاميون رو نگه‌‌دار
...واي
.لعنت ريچ، ديگه زدي بهش
من زدم؟! چي ميگي؟ .خودت گفتي وايسم
.من نگفتم، گفتم بزن کنار
.نه نگفتي .گفتي وايسا، منم وايسادم
.خب، منظورم اين بود بزني کنار
اگه منظورت اين بود که بزنم کنار .بايد مي‌‌گفتي بزن کنار
چطوره دفعه‌‌ي بعدي بگي منظورت چيه؟
.زودباش، بريم ببينيم چي‌‌شده
ديو، خوبي؟
...خدايا. لعنتي
چه غلطي داريد مي‌‌کنيد؟
.دبي رو گرفتن
.سوار کاميون شو، رفيق
.خدايا، افسر، خيلي متأسفم ...يکم حالت تحوع داشتم
هي مايک، داشتن از کدوم طرف مي‌‌رفتن؟
از اون طرف رفتن، ولي حالا .گم‌‌شون کرديم، نمي‌‌دونم کجا رفتن
،من مي‌‌دونم. اگه تو يه دلقک بودي کجا مخفي مي‌‌شدي؟
!پارک سرگرمي
!عاليه - !باشه -
.پارک بسته است .بايد ازتون بخوام بريد
مي‌‌خوايد با اون پاي‌‌ها چي‌‌کار کنيد، بچه‌‌ها؟
!هي !هي، هي
.همه پيش هم بمونن
.نيستش
...واي
.هي بچه‌‌ها، اين عجيبه
.اين رو ببين - .شبيه يه توده بستني ذوب شده است -
.آره خب، نيست - .لعنت -
.آره
.زودباش
.هي - .شرمنده -
.مايک، اين رو بگير .دنبالم بيا
باشه حالا شما بچه‌‌ها، مسخره‌‌بازي نداريم، کنار هم بمونيد، باشه؟
.نمي‌‌دونم چه کوفتي اين‌‌جاست
.ترسناکه
ديو، واسه کمک تماس گرفتي؟ - .آره، کمک تو راهه -
بهشون گفتي حمله شده؟
،گفتم .ولي راستش اگه خودم هم بودم باور نمي‌‌کردم
از کجا اومدن؟ چرا اينجا هستن؟ چرا... دلقک؟
.دلقک نيستن
،يه جور حيوان از يه دنياي ديگه‌‌ان .فقط شبيه دلقک هستن
.لعنتي، ديو
،ديو، شايد مسافرهاي فضايي باستاني‌‌ان ...که چند قرن پيش به سياره‌‌مون اومدن
و ايده‌‌مون از دلقک .از اون‌‌ها گرفته شده
خب، چطوره که خنده‌‌دار نيستن؟
.شايد از يه سياره‌‌ي درحال مرگ اومدن
،شايد خوردشيدشون از بين رفته .و يه جاي جديد واسه زندگي مي‌‌خوان
،شايد دارن از ما براي آزمايش استفاده مي‌‌کنن .براي کالبدشکافي و مطالعه
.پس، يعني باهوش هستن
پس چرا باهامون ارتباط برقرار نمي‌‌کنن؟
يعني، جاي کشتن‌‌مون باهمون صحبت نمي‌‌کنن؟
شايد دارن کهکشان رو مي‌‌گردن و واسه .يه غذا خوردن اينجا توقف کردن
،آره ببينيد، همگي بيايد فقط چيزي نگيم، باشه؟
.سکوت کنيم
اگه پيداشون کنيم چي‌‌کار کنيم؟
مي‌‌تونيم بکشيم‌‌شون؟
.آره .بايد به دماغ‌‌شون شليک کني
.هي، اين رو ببينيد
.چه باحاله
چي‌‌شد؟ - چي‌‌کار کردي؟ -
...من کاري نکردم
ببينيد، به چيزي دست نزنيد، باشه؟ .احتمالاً اينجا تله کار گذاشتن
.باشه، حالا ببينيد، بچه‌‌ها، با هم بمونيد .نمي‌‌خوام بگردم و شما رو هم پيداکنم
.مشکلي نيست .از پيش برميايم
...آره
!واي
.باشه، بريم
کجا رفتن؟ .زودباشيد، ريچ، پائول
.نگران برادرهاي ترنزي نباش .هميشه اين‌‌کار رو مي‌‌کنن
.اون‌‌ها مثل گربه هستن .هميشه موفق ميشن
شما هم‌‌اتاقي‌‌هاي دبي هستيد؟
.يه لحظه صبرکن
.اينجا رو مي‌‌شناسم
اين همون چادريه که من و دبي !توش بوديم. زودباش
.برو مايک
.باشه، قبلاً اينجا بوديم
.واي، حرف نداره
.انگار کل شهر رو گرفتن
.بايد پيداش کنيم تو چجور بادکنکي بود؟
.زرد
.باشه
چيزي پيداکردي، مايک؟ - .نه -
.امکان نداره، مايک
.آروم باش .برگرد
.پائول درست مي‌‌گفت، مرد. اون‌‌ها گرسنه‌‌ان !مي‌‌خوان همه رو بخورن، مرد
!آروم باش فقط آروم باش، باشه؟
.بايد قبل از اينکه خيلي دير بشه دبي رو پيداکنيم .باشه
.هي. همونه بادکنک زرد. اون‌‌جاست؟
!آره، اون‌‌جاست - دبي؟ -
.زنده است - .خدا رو شکر -
چطوري درش بياريم؟ - .نمي‌‌دونم -
.مراقب باش، مايک - .خدا لعنتش کنه -
دبي؟ عزيزم؟ !يه لحظه صبرکن، مايک. لعنتي
واي! چي‌‌کار مي‌‌کني؟ - .فقط برو عقب، مايک -
.نمي‌‌توني شليک کني، مي‌‌کشيش - فقط برو عقب، باشه؟ -
.حالا، ،فقط آماده‌‌ي فرارکردن شو
خوبي؟
خوبي؟ - .آره، آره -
.نمي‌‌تونستم نفس بکشم
.بيا بلندش کنيم، مايک .کمک کن
.واي خدا - .بهتره از اينجا بريم -
.زودباش، زودباش
...واي خدا
.يه لحظه صبرکنيد، بچه‌‌ها .نمي‌‌تونيم بريم
ممکنه هنوز آدم‌‌هاي ديگه‌‌اي .توي اون بادکنک‌‌ها زنده باشن
!زودباش، خيلي دير شده
!ديو
!بزن‌‌شون
.از اين طرف، زودباشيد - ...اومدم -
حالا چي؟ - !همه ميريم پايين -
.نمي‌‌دونيم چي اون پايينه - .زودباش، مايک -
.کسي قرار نيست دوباره من رو بندازه تو يه بادکنک
.زودباش، مايک !بجنب
چرا اينجا وايساديد؟
.دليلي خوبي بود - باشه، از کدوم طرف بريم؟ -
.زياد مهم نيست - .از اين‌‌ور بريم -
.باشه، زودباشيد
.زودباشيد، بيايد از اينجا بريم - !نه -
...لعنت
.زودباشيد
.مراقب باشيد
.زودباشيد
!لعنتي! يه در ديگه
!ديگه نمي‌‌تونم تحمل کنم
!زودباشيد، در رو باز کنيد
!يه در ديگه - !زودباش، مايک -
!يکي ديگه
يکي ديگه؟ - !زودباش -
!دبي، زودباش
!ديو، زودباش
!برو، مايک
!بيا! بيا
.زودباش، واي خدا
.حله
.اين‌‌جا رو ببينيد حالا کجا بريم؟
.زودباشيد، بريم
.همه، ميريم بالا !زودباشيد، بريم
!زودباشيد
!عجله کن
!هي، ريچ! پائول
!بس کنيد !ول‌‌شون کنيد
!هرکاري ميگم بکنيد وگرنه والا
!ميکروفن رو بده
!من جوجوي بزرگ و قدرتمند هستم
.بهتون دستور ميدم متوقف بشيد
.بهشون آسيب نزنيد .بذاريد برن
.ازم اطاعت مي‌‌کنيد .بذاريد برن
...اين فرصت‌‌مونه
!ريچ! پائول !پسر، خيلي از ديدن‌‌تون خوشحالم
!زودباشيد، بريم !سوار کاميون بشيد! بريم
.زودباش، مايک - .زودباش، دبي -
...زودباش، ريچ - !دارم تلاش مي‌‌کنم -
.درست بچرخونش - !همين‌‌کار رو مي‌‌کنم -
!زودباش، ريچ
...ديو
اون چه کوفتيه؟
.ديگه نمي‌‌خوام اينجا بازي کنم ميشه بريم خونه؟
.بريم .بيايد از اينجا بريم
!همه از کاميون پياده بشيد !زودباشيد
!نمي‌‌تونيم !اجاره‌‌ايه
!نه
!ريچ! پائول - .مايک! خيلي دير شده، رفيق -
.ببين، يه راه خروج هست .مايک، دبي رو از اينجا ببر
.من توجهش رو جلب مي‌‌کنم - !نه! ديو، نکن! همه‌‌مون مي‌‌تونيم بريم -
.نمي‌‌تونيم، دبي
!جلوش رو بگير - !ديو، بيا از اينجا بريم -
چي‌‌کار مي‌‌کني؟ - !الان، مايک -
!ديو
!زودباشيد، بچه‌‌ها، بريد !بريد کمک گير بياريد
!اينجا
.زودباش، دلقک لعنتي
!زودباش ديگه
!زودباش
!دارن ميرن
!ديو
!زنده موندي
.گرفتي‌‌شون، مرد
!واي، چه سواري‌‌اي بود
.آخرين باري بود که گذاشتيم بروني
!زنده‌‌ايد
.آره
ولي ديدم تو اون کاميون .بستني فروشي منفجر شديد
.اون .توي فريزر پيش بستني‌‌ها مخفي شده بوديم
کسي بستني مي‌‌خواد؟ - .از دست تو و بستنيت -
چيه؟ - چطوري پول کاميون رو بديم؟ -
.من رو مقصر ندون .ايده‌‌ي تو بود
نه، نبود. تو بودي که گفتي .مي‌‌تونيم دختر سوار کنيم
.تو گفتي ميشه
،هي گوش کن، اگه من نبودم .الان سيب‌‌زميني سوخته شده بودي
جدي؟ .خب، تو الان بستني مرده شده بودي
فکرمي‌‌کنيد تموم شده؟
.آره، البته
illusion مـترجم: اميرعلي
تک مووي، سينماي تک TakMovie.Co
:کانال من در تلگرام illusion_Sub
25/Jan/2018 BluRay